‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫اللعنة.‬
‫ليس عليك القلق حيال‬ ‫ما فعلته العصابة بـ"سولي".‬
‫سنقضي عليهم.‬
‫أأبدو مهتمة؟‬
‫أيبدو أنني أعيش الحياة التي تعيشونها؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- لا أريدك في منزلي.‬
‫- يجب أن تهدئي.‬ ‫- لم أختر هذا. أيجب أن أهدأ؟‬
‫أتقولين لي ذلك في منزلي؟‬
‫ولا تحدثي هذا الصوت بفمك أيضًا.‬
‫انتظري في السيارة يا "جاك".‬
‫حسنًا.‬
‫أعرف.‬
‫لم يكن لديّ مكان آخر أذهب إليه.‬
‫لم أستطع طردك بالضبط، صحيح يا "سولي"؟‬
‫لكني لا أريدك في منزلي، أتفهم؟‬
‫يجب أن ترحل قبل أن تعود "تاش" من المدرسة.‬
‫أتظنين أنني أريدها أن تعود‬ ‫إلى المنزل وتراني هكذا؟‬
‫لا تعد.‬
‫لا أريدك أن تجلب الخطر إلى عائلتي.‬
‫إنهما أولويتي الوحيدة. أتفهم؟‬
‫ماذا قالت؟ أهي بخير؟‬
‫يمكنك أن تتخيل، صحيح؟‬
‫اسمع.‬
‫تعرف أن هؤلاء الرجال‬ ‫لم يجدونا بالصدفة البارحة.‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫"ليزي".‬
‫كيف؟‬
‫لا بد أنها حصلت على هاتفها بطريقة ما.‬
‫أو كان معها هاتف آخر.‬
‫لم نفتشها.‬
‫إنها تراسل "جايمي".‬
‫ماذا قالت له؟‬
‫العنوان.‬
‫أنا لم أكن أعرف العنوان.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لم تكن "جاك" موجودة حين حدث الأمر.‬
‫لم تكن "جاك".‬
‫لماذا؟‬
‫إنها مخلصة.‬
‫ثق بي فحسب في ذلك.‬
‫حسنًا...‬
‫لا. مستحيل.‬
‫من الأفضل ألّا يكون هو. هذا كل ما أقوله.‬
‫تعرف أن هذا لا يهم على أيّ حال.‬
‫فقدنا مورّدنا.‬
‫ليس لدينا رجال.‬
‫ليس لدينا شباب لبيع البضاعة‬ ‫التي حصلنا عليها بالفعل حتى.‬
‫لا يمكنني رؤية مخرج الآن.‬
‫ثمة مخرج دائمًا.‬
‫أجل، لا يمكنني رؤيته.‬
‫ذلك كل ما أقوله.‬
‫استهنت بذلك الشاب.‬
‫ماذا، إنه عقل مدبّر إجراميّ الآن؟‬
‫- ذلك ليس ما أقوله.‬ ‫- بدا أنك قلت ذلك.‬
‫أتريد معرفة ما أظنه؟‬
‫إنه مجرد طفل يعيش في منطقتنا.‬
‫يستيقظ كل صباح.‬
‫يقضي حاجته ويأخذ حمّامًا.‬
‫وليس مميزًا.‬
‫ويمكننا الوصول إليه.‬
‫لأنه ثمة طريقة دائمًا.‬
‫يجب أن تتمالك نفسك حقًا.‬
‫وتجد حلًا لهذا.‬
‫أجل، لديه مشكلة في عينه.‬
‫أجل، دخل ماء مغلي في عينه،‬
‫ويبدو أنّه أُصيب بعدوى.‬
‫إنها تؤلمه وتزعجه كثيرًا،‬
‫لذا كنت أتساءل إن كان لديك شيء.‬
‫إذًا، يا عزيزتي...‬
‫مواعيد حيث يمكن السير أو ما شابه...‬
‫أنا وأنت يجب أن نتحدث.‬
‫أريدك أن تعرّفيني على من تعملين معهم.‬
‫أعليّ شرح هذا لك حقًا؟‬
‫حسنًا. أيمكنك...‬
‫في هذا المجال،‬
‫الطريقة التي يتجنب بها الناس‬ ‫القبض عليهم ودخول السجن لـ40 عامًا...‬
‫هي بكونهم أذكياء.‬
‫يعرفونني ويثقون بي.‬
‫لا يعرفونك ولن يلتقوا بك.‬
‫أنا وأنت سنغيّر ذلك، صحيح؟‬
‫أحضرت لك طبيبًا.‬
‫طبيب بارع. د. "سيسيرو".‬
‫- يمكنه علاج عينك وهو على بعد 20 دقيقة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حين أعود، ستخبريني بكل شيء أريد معرفته.‬
‫حسنًا؟‬
‫أأنت واثق من أن د. "سيسيرو" هذا‬ ‫يمكنه علاج عيني؟‬
‫أجل، يمكنه علاج عينك.‬
‫إنه طبيب بارع.‬
‫حسنًا. أرسل لي العنوان.‬
‫ليس علينا ارتداء زينا الرسمي غدًا.‬
‫حقًا؟ لماذا؟‬
‫إنه يوم الحضور من دون الزي الرسمي.‬ ‫إنه للأعمال الخيرية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- ما الأخبار يا "إيرين"، أأنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫اركب.‬
‫انتظري هناك.‬
‫سنغيب لدقيقة فقط، حسنًا؟‬
‫أنت بخير، صحيح؟‬
‫أظن أنني وجدت حلًا.‬
‫كيفية الوصول إلى "جايمي".‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫كيف؟‬
‫سنهاجمه مساء الغد.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫أنت وأنا و"سولي".‬
‫لا أحياء.‬
‫سنقضي عليه لمرة وإلى الأبد.‬
‫حسنًا.‬
‫لذا، حين أتّصل بك، حسنًا؟‬
‫تأكد من الإجابة على هاتفك.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمع.‬
‫قصة تسريب مكان المخبأ هذه...‬
‫أحدهم كان ينقل المعلومات إلى "جايمي"‬ ‫وما شابه.‬
‫لا تقلق حيال ذلك.‬
‫سنجد ذلك الشخص.‬
‫وسيحصلون على ما يستحقونه.‬
‫يحدث هذا دائمًا.‬
‫يا أخي.‬
‫تتساءل "إيرين" عن مكان والدها.‬
‫تأكد من المجيء حين أتّصل بك.‬
‫ما كان ذلك يا أبي؟‬
‫ما الخطب يا أبي؟‬
‫كيف الحال.‬
‫لا تخجلي.‬
‫أحاول إجراء محادثة.‬
‫أنت!‬
‫أرى أنك تنظرين إلى الخلف!‬
‫- يا لهذا السلوك!‬ ‫- تفضل.‬
‫لا يُصدّق.‬
‫ستجعلك هذه تشعر بتحسن كبير.‬
‫يا لي من أخرق.‬
‫حسنًا، دعنا نلقي نظرة.‬
‫دعني أرى ما لدينا.‬
‫أين ذهب؟‬
‫ها هو.‬
‫الآن. ابق ثابتًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- تمهل!‬ ‫- اثبت.‬
‫فقدته مجددًا الآن. حسنًا.‬
‫الآن، حسنًا. أظن أننا...‬
‫- ها نحن.‬ ‫- ماذا قلت لك؟‬
‫إنه... انتهينا.‬
‫أمسك هذه، حسنًا؟‬
‫حسنًا، ها أنت.‬
‫ماذا؟ أستعالج تلك عيني؟‬
‫عينك... سأعطيك شيئًا لتلك.‬
‫المهم هو أن تبقيها نظيفة.‬
‫نظفها بهذه قبل النوم،‬ ‫وحين تستيقظ في الصباح‬
‫ثم خذ هذه القطرات 4 مرات يوميًا،‬ ‫5 قطرات في المرة.‬
‫حسنًا؟‬
‫- ماذا، وهذا سيعالجها، صحيح؟‬ ‫- سيعالجها جيدًا، أجل.‬
‫رأيت إصابات في العين أسوأ بكثير‬ ‫من هذه، حسنًا؟‬
‫وماذا؟ عالجتها، صحيح؟‬ ‫أعدت لهم نظرهم وما شابه؟‬
‫أجل...‬
‫في الغالب. تقريبًا.‬
‫تقريبًا، يا إلهي. اللعنة!‬
‫لم تستغرقون وقتًا طويلًا؟‬
‫يا إلهي...‬
‫يا إلهي.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنتم!‬
‫اللعنة!‬
‫- أريدك أن تستمع!‬ ‫- أنا أستمع!‬
‫- ضع يديك على العجلة!‬ ‫- لا تطلقوا النار!‬
‫ابق هادئًا!‬
‫أنزل يديك!‬
‫أُصيب بطلق ناريّ! ادخلوا!‬
‫تم إطلاق النار!‬
‫تراجعوا!‬
‫"ليزي".‬
‫"ليزي"!‬
‫أعدّي لي كوبًا من الشاي؟‬
‫تبًا لك.‬
‫تقولين "تبًا لك" الآن، صحيح؟‬
‫لم أفعل لك أيّ شيء أيتها الغبية.‬
‫لا يمكنك حتى وضع البرّاد وإعداد...‬
‫تبًا لهذا، سأعدّ لك الشاي، حسنًا؟‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫ملعقة سكر واحدة، حسنًا؟‬
‫استخدم حليب اللوز، لديّ حساسية من الألبان.‬
‫لا تقلق.‬
‫عزيزتي.‬
‫أجل. يمكنني التحدث الآن.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫"جايمي".‬
‫أجل، أعرف.‬
‫يجب أن نفعل شيئًا قبل عودة "مودي".‬
‫حين يحصل على مورّدي يا "جايمي"،‬ ‫فلن يعود بحاجة إليّ.‬
‫سيقتلوننا! كلينا!‬
‫ماذا قالت؟‬
‫لم كنت في المنزل ليلة أمس؟‬
‫أخبرتك.‬
‫لقد اختطفوني.‬
‫أوقعت بي.‬
‫صوبوا مسدسًا إلى رأسي يا "جايمي"!‬
‫كانوا سيقتلونني إن لم أفعل‬ ‫ما قالوه بالضبط.‬
‫أجل.‬
‫كنت سأحاول إيجاد طريقة لتحذيرك، أقسم.‬
‫أظن أن ما تقولينه هراء وأنت كاذبة.‬
‫- ليس لدينا وقت لهذا!‬ ‫- تمهّلي.‬
‫- هل أعددت ذلك الشاي يا "جايمي"؟‬ ‫- لحظة فقط.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫أين "ديليان"؟‬
‫أجل. أعطيه الهاتف.‬ ‫دعيني أتحدّث إلى مهاجمي الصغير.‬
‫كيف الحال يا بطل؟‬
‫ماذا تعني بمن معي؟ لا تكن لئيمًا.‬
‫أكنت فتى صالحًا مع أمك؟‬
‫حقًا؟‬
‫من الأفضل أن تفعل.‬
‫حسنًا، أعط الهاتف لأمك.‬
‫أجل يا عزيزتي. أأنت بخير؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل انتهيت؟‬
‫تعال هنا!‬
‫انهض!‬
‫لا!‬
‫النجدة!‬
‫انتظر يا "جايمي"!‬
‫مات "مودي".‬
‫انتظر!‬
‫مات "مودي"!‬
‫يا أخي...‬
‫"مقتل هارب على يد الشرطة"‬
‫هرب منذ 4 أيام‬
‫حين كان يتم نقله إلى المستشفى‬ ‫لعلاج إصابة في عينه.‬
‫سنطلعكم على ما يصلنا في هذه القصة.‬
‫اسمعا! اركبا الآن!‬
‫اسمعي.‬
‫أتعرفين ذلك الفتى "ستيف" يا "جاك"؟‬
‫أما زال يعيش في المنزل؟‬
‫أجل.‬
‫هو وشقيقه الآخر.‬
‫ماذا؟‬
‫أتريد مطاردة الشقيقين أو ما شابه؟‬
‫من الشقيق الآخر؟‬
‫"آرون". يرتاد الجامعة.‬
‫يقول الجميع إنه فتى لطيف. لا يزعج أحدًا.‬
‫وتعرف على الأرجح أن "جايمي"‬ ‫وضع كاميرات مراقبة على المدخل.‬
‫بمجرد أن نصل إلى طابقه،‬ ‫ستكون عصابة "زد تي" في انتظارنا حين ننزل.‬
‫لم أنت مهتم جدًا بالشقيقين؟‬
‫وكما ترى، لا أحد منهم يعمل في هذا المجال.‬
‫وأنا لا آذي الأطفال.‬
‫أقال أحد شيئًا عن إيذاء أطفال؟‬
‫قلت إنه تُوجد طريقة دائمًا، أتذكر؟‬
‫لكن ليس هذه الطريقة.‬
‫أعني هذا.‬
‫كيف الحال.‬
‫مرّ وقت طويل.‬
‫لا أرى شريكك.‬
‫لأنه لم يأت.‬
‫ظننت أنّه لا يمكن الفصل بينك وبين "سولي".‬
‫ليس طوال الوقت، لا.‬
‫حسنًا، ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟‬
‫أحتاج إلى بعض المعلومات.‬
‫تعرف ما أبيعه يا "داشين".‬
‫أتحتاج إلى سيارة؟ يمكنني استئجار سيارة.‬ ‫أتحتاج إلى سلاح؟ يمكنني الحصول عليه.‬
‫لا أعمل في المعلومات.‬
‫سيكون عليك هذا هذه المرة.‬
‫هذا زجاج مضاد للرصاص.‬
‫سمكه 79 ملم.‬
‫مصنوع من نوعين من الزجاج،‬
‫أحدهما أكثر مرونة من الآخر،‬
‫لذا حين يُصاب،‬
‫لا يتحطم.‬
‫يتمدد ويمتص الصدمة.‬
‫سيارتي ومنزلي، حصنت كل شيء.‬
‫والكاميرات في كل مكان.‬
‫ما أقوله هو إن عليك المغادرة، الآن،‬
‫- ويمكننا نسيان أن هذه المحادثة قد حدثت.‬ ‫- هل انتهيت يا "روبين"؟‬
‫لا أحاول تهديدك.‬
‫ما كنت لأفعل ذلك.‬
‫- كم تريد؟‬ ‫- سعر لماذا؟‬
‫لا أعرف ماذا تريد.‬
‫قمت بإيصال كاميرات لـ"جايمي"، صحيح؟‬
‫أحتاج إلى رؤية ما يراه "جايمي".‬
‫قل كم تريد.‬
‫لا يُوجد سعر. يجب أن تغادر.‬
‫تمهل!‬
‫اسمع.‬
‫أنا وأنت بيننا علاقة طويلة.‬
‫بيننا ماض.‬
‫بيننا احترام.‬
‫لا يهتم "جايمي" ورجاله لأمرك.‬
‫الآن،‬
‫قل سعرك يا "روبين".‬
‫اسمعوا. مات "مودي".‬
‫أجل، نعرف.‬
‫ماذا عن "جيرمين" الجبان؟‬
‫لن نسمع عن "جيرمين" مجددًا.‬
‫- ماذا حدث لوجهك؟‬ ‫- لا تقلقي حيال ذلك.‬
‫لدينا شخص واحد نهتم بأمره، وهو "داشين".‬
‫ويجب أن يحدث ذلك اليوم.‬
‫أخبروا "إيه رود"، وكل العصابات الأخرى.‬ ‫أريد أن يبحث الجميع عنه في كل مكان.‬
‫أتفهمون؟‬
‫إن رأوه، فليطلقوا النار عليه‬ ‫على الفور، أينما كان.‬
‫اقضوا عليه!‬
‫هيا! لنفعل هذا!‬
‫لقد عدنا!‬
‫"(جاك)، قابلني الآن"‬
‫توقف هنا.‬
‫أنتما، تعالا هنا.‬
‫تعاليا إلى هنا!‬
‫تعال!‬
‫أأنت أصمّ؟ قلت تعال إلى هنا!‬
‫ما الأخبار؟ أتريدان شيئًا؟‬
‫أجل.‬
‫اسمعا، أعرف أنكما تتجولان كثيرًا هنا، صحيح؟‬
‫تعرفان من يكون "داشين هيل"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أيًّا كان ما تريدانه...‬
‫كوكايين أو هيروين، أيًّا يكن...‬
‫فسأعطيكما.‬
‫أخبراني أين أجد "داشين" فحسب.‬
‫أعطيهما رقمك يا "فرح".‬
‫أعطني هاتفك.‬
‫اسمعا، الأمر بسيط.‬
‫إن رأيتما "داشين" أو "سولي"، اتصلا بي.‬
‫كما قلت، سأعطيكما ما تريدان.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫هلا تعطيهما شيئًا؟‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا، من يتكلم؟‬
‫أين؟‬
‫- الجو بارد.‬ ‫- ثق بي.‬
‫جعلتني أخسر الكثير من المال.‬
‫عليك أن تدفع لي الآن.‬
‫ألديك مالي؟‬
‫لا.‬
‫أتملكه أمك؟‬
‫لا نملك شيئًا.‬
‫سيكون عليك فعل شيء من أجلي إذًا، حسنًا؟‬
‫أتفهم؟‬
‫هيا. خذ هذه.‬
‫خذ الحقيبة.‬
‫لا تفسد هذا.‬
‫فسّر له ما أعنيه، حسنًا؟‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا، مبدئيًا، لا تنظر في الحقيبة.‬
‫أتعرف إلى أين ستذهب؟ لا؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫أين "جيرمين"؟ إنه لا يجيب على هاتفه.‬
‫لم تهتم بمكان "جيرمين"؟ كيف الحال؟‬
‫أنا و"جيرمين" بيننا اتفاق.‬
‫لا تقل إنه كان أنت!‬
‫تعرف أنك انتهيت، صحيح؟‬
‫بمجرد أن يعرف "داشين" و"سولي" عن هذا،‬
‫فسينتهي أمرك هنا، مثل...‬
‫اهدأ.‬
‫تعرف لماذا اتصلت بك. أتريده أم لا؟‬
‫"التطبيق غير متاح"‬
‫ما هذا؟‬
‫لنغادر.‬
‫لا تقطعها بشكل صحيح حتى!‬
‫اخرس فحسب!‬
‫أخبر شقيقك. لم يتصرف هكذا؟‬
‫إن جمعت كل السيقان معًا...‬
‫اسمعي، أعرف ما أفعله، حسنًا؟‬
‫- اطلب من شقيقك أن يستمع!‬ ‫- لا يريد الاستماع.‬
‫- أنت لا تساعد حتى. اخرس.‬ ‫- انس الأمر...‬
‫لا تتحدثا إلى بعضكما هكذا. اسمعا.‬
‫- اذهبي إلى هناك وحسب.‬ ‫- أحاول المساعدة فحسب!‬
‫- قل لشقيقك إنني أحاول المساعدة فقط!‬ ‫- اسمعي...‬
‫- أتساعد حتى؟ اخرس.‬ ‫- لا تطلب منه أن يخرس!‬
‫يحاول المساعدة فقط. مرحبًا يا "آتس"!‬
‫صديقي.‬
‫كيف الحال؟‬
‫نعدّ طبق "تشيلي".‬ ‫ثمة الكثير إن أردت.‬
‫- لا تكذبي. ليس تشيلي حقيقيًا.‬ ‫- إنه كذلك! لكن من دون لحم.‬
‫لن أكذب، لن أحب هذا.‬
‫- تحاول "آبي" اتباع حمية نباتية ما.‬ ‫- كلها ميتة كما تعلم.‬
‫يجب أن نحب بعضنا أو نموت.‬
‫هراء.‬
‫- إنها قصيدة!‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫"يجب أن نحب بعضنا أو نموت."‬
‫وأظن أن هذا جميل‬ ‫وينطبق على الحيوانات أيضًا.‬
‫لطيف جدًا!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫ما قصة حذائك هذا؟‬
‫دعه وشأنه يا "آرون".‬
‫لا يمكنني الكذب، إنهما في حالة سيئة.‬ ‫سأضطر لإعطائك أحد أحذيتي.‬
‫لن يكذب، لأنهما مهترئان أصلًا!‬
‫- لا.‬ ‫- تجاهلهما يا "آتس".‬
‫أيمكنني استخدام الحمام؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ستحترق!‬
‫لن تحترق، لا تعرف كيف تطهو،‬
‫- لذا دعها فحسب!‬ ‫- أنا أفضل منك! رائحته مقرفة!‬
‫- نضجت هذه بالتأكيد.‬ ‫- ليست ناضجة.‬
‫تلك كتل من الكزبرة.‬
‫أمن الآمن الدخول؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف كيف تكونون.‬
‫لست كذلك.‬
‫أعطني الريحان يا "ستيف".‬
‫تأكد من أنّه نظيف.‬
‫أسرع! إنه يستغرق وقتًا طويلًا!‬
‫- أفعل ما أجيده الآن، انتظر.‬ ‫- أسرع! أنا جائع جدًا!‬
‫- أتريد قطعة كبيرة أم صغيرة؟‬ ‫- كبيرة! أسرع!‬
‫حسنًا، اخرس! تعال اجلس يا "آتس".‬
‫أأنت جائع؟‬
‫لن تجوع بعد تذوّق هذا. ثق بي.‬
‫رائحته شهية.‬
‫بالطبع. طبخه رئيس الطهاة في المنزل.‬
‫توقّف. لست بمستواي حتى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫ربما يمكنك الطبخ من أجلي في المرة القادمة.‬
‫- تمهلي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫عليّ التأكد من كوني مع الشقيق الصحيح.‬
‫- لم قطعتك أكبر من قطعتي؟‬ ‫- ماذا؟ كل طعامك فحسب.‬
‫- لم تشتكي دائمًا؟‬ ‫- "آتس"؟‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- آسف، عليّ الذهاب.‬
‫انتظر! يا صديقي!‬
‫"(جاك)"‬
‫هل أتّصل به؟‬
‫سأفعل.‬
‫لكن، اجعل الأمر يبدو حقيقيًا.‬
‫عليه تصديق هذا.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫سأعود بعد لحظة.‬
‫أجل، الشرطة.‬
‫مرحبًا يا "دريس".‬
‫أجل، سيحدث الأمر الآن.‬
‫أحتاج إلى الإبلاغ عن أمر عاجل.‬ ‫رأيت رجلين يدخلان إلى شقة في منطقتي للتو.‬
‫إنه منزل "بيليتون".‬
‫مقهى "نمبر 1".‬
‫اسمع، إنهم يضعون أسلحة‬ ‫في حقيبة أو ما شابه،‬
‫حقيبة خضراء فاتحة، لا أعرف.‬
‫عليكم المجيء إلى هنا بسرعة، حسنًا؟‬
‫الشقة 77، الطابق العاشر.‬
‫بسرعة.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال إنه قادم إلى هنا.‬
‫سنرى، حسنًا؟‬
‫أهذا حقيقي؟‬
‫أجل؟‬
‫أأنت واثق؟‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫اتصلي بـ"سي" والباقين الآن يا "فرح"!‬
‫اطلبي منهم لقاءنا في مقهى "نمبر 1"‬ ‫بأقصى سرعة!‬
‫"داشين" و"سولي" هناك.‬
‫أسرع! لنذهب!‬
‫اسمع. لقد وجدناهم، حسنًا؟‬
‫مقهى "نمبر 1"، قابلنا هناك الآن، حسنًا؟‬
‫ماذا تشاهدين؟‬
‫لن يعجبك.‬
‫عليك احترام مساحة الناس الخاصة.‬
‫أتذكّر حين كنت فتاتي الصغيرة.‬
‫لم أعد فتاتك الصغيرة.‬
‫أسرعوا!‬
‫لننطلق!‬
‫لنتحرك!‬
‫لننطلق!‬
‫شرطة مسلحة!‬
‫هيا!‬
‫لا أحد يتحرك!‬
‫أين "داشين"؟‬
‫شرطة مسلحة!‬
‫لا تتحرك!‬
‫ابتعد عني!‬
‫"آرون"!‬
‫أين "داشين"؟‬
‫تفقدوا المطبخ!‬
‫أين "داشين"؟‬
‫- ساعدني يا "آرون"!‬ ‫- اهدأ!‬
‫- ساعدني يا "آرون"!‬
‫"آرون"!‬
‫ابتعد عني!‬
‫النجدة يا "آرون"!‬
‫"آرون"!‬
‫سلاح.‬
‫لا، ذلك ليس لي.‬
‫لا أعرف كيف وصل إلى هناك. ليس لي.‬
‫أقسم، لم أر ذلك من قبل! ذلك ليس لي!‬
‫لا أعرف كيف وصلت هذه الأشياء إلى حقيبتي!‬ ‫ليست لي!‬
‫ليس هنا!‬
‫لنذهب!‬
‫هيا! لنتحرك! لنذهب!‬
‫ما هذا؟‬
‫أين هما؟‬
‫- أين كان الرجل؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫- اللعنة!‬
‫أحدهم يعبث بي الآن!‬
‫إنهم رجال "سامرهاوس"، أؤكد لك!‬
‫- هذه مزحة! لا يُوجد...‬ ‫- هذا غير منطقيّ!‬
‫من المستحيل أن أتركهما!‬
‫أعني، اللعنة على هذا!‬
‫اللعنة!‬
‫من يتحدث؟‬
‫تعرف من أكون.‬
‫- من المتحدث؟‬ ‫- اسمع.‬
‫أظن أن عليك تفقّد شقيقيك.‬
‫ماذا يحدث يا "جايمي"؟‬
‫تحدّث إلينا يا "جايمي"!‬
‫اللعنة!‬
‫أريدك أن تخبرني ماذا كانت تفعل الحقيبة‬ ‫في غرفتك.‬
‫أخبرتك، لا أعرف شيئًا عن هذه الحقيبة.‬
‫لا علاقة لي بهذا.‬
‫- أرأيت هذا الكتاب من قبل يا "آرون"؟‬ ‫- أجل، إنه لي.‬
‫- إنه كتابك، صحيح؟‬ ‫- أجل، للجامعة.‬
‫أيمكنك تفسير سبب وجود هذا الكتاب‬ ‫مع المسدس في الحقيبة؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ماذا كان يفعل هناك؟‬
‫قلت للتو إنني لا أعرف!‬
‫اسمع يا "دريس"، يمكننا فعلها هنا، لكن...‬
‫ستجدك "إيرين".‬
‫لا. ليس هنا.‬
‫حسنًا، لنذهب إذًا.‬
‫لنذهب.‬
‫لا.‬
‫ألا تُوجد طريقة أخرى لحل هذا؟‬
‫أيمكنني ارتداء حذائي؟‬
‫اسمع، هيا.‬
‫توقف. هيا.‬
‫- أيمكنني توديعها على الأقل؟‬ ‫- لا، هيا. لنذهب...‬
‫لا تفعل ذلك بي.‬
‫لنذهب!‬
‫هيا!‬
‫هيا.‬
‫تعرف ما فعلته.‬
‫لم أعرف أنك ترتدي نظارات.‬
‫عيناي بحالة سيئة.‬
‫كل شيء بحالة سيئة.‬
‫هنا.‬
‫اذهبي.‬
‫أتريدني أن أذهب؟‬
‫الأمر بيننا.‬
‫لماذا؟‬
‫إن كنت ستفعلها، فافعلها.‬
‫دقيقتان.‬
‫ما الأخبار؟ أأنت بخير؟‬
‫أترى ماذا حدث؟‬
‫كل هذا، حسنًا؟‬
‫كل هذا خطؤك.‬
‫خطؤك أنت.‬
‫اسمع، سيكون كل شيء بخير.‬
‫- ثق بي.‬ ‫- سيكون بخير؟‬
‫- سأذهب إلى السجن.‬ ‫- لن تدخل السجن.‬
‫بعد كل ما عملت من أجله.‬
‫عملت بجد.‬
‫حسنًا؟ كنت أحاول شق طريقي الخاص.‬
‫كأيّ شخص طبيعي.‬
‫حاولت الابتعاد عن المتاعب.‬
‫لكن بدلًا من ذلك يرفعون الأسلحة في وجوهنا.‬
‫يرفعون الأسلحة.‬
‫في وجوهنا.‬
‫يخبرونني الآن...‬
‫يخبرونني أنني سأواجه عقوبة السجن‬ ‫لـ15 عامًا.‬
‫15 عامًا.‬
‫لن تُسجن لـ15 عامًا.‬
‫- 15 عامًا...‬ ‫- لن تُسجن لـ15 عامًا.‬
‫استمع إليّ فحسب.‬
‫سأخبرهم بكل شيء.‬
‫إنها كانت حقيبتي.‬
‫أنت و"ستيف" و"آبي" لا علاقة لكم بهذا.‬
‫أتفهم؟ سيكون كل شيء بخير.‬
‫أؤكد لك.‬
‫لكن يا "آرون"، سيكون عليك‬ ‫أن تتشجع وتكون رجلًا.‬
‫أكون رجلًا، صحيح؟‬
‫بحقك. لم تتصرف هكذا؟‬
‫ثق بي. سيكون كل شيء بخير.‬
‫لن يكون كل شيء بخير يا أخي!‬
‫ماذا، أتظن أننا سنكون بخير بعد ما حدث؟‬
‫أتظن أن "ستيف"...‬
‫أتظن أن "ستيف" سيكون بخير بعد ما حدث؟‬
‫ماذا عنّي؟ أتظن أن بإمكاني الذهاب‬ ‫إلى الجامعة وأن أصبح أبًا لـ"ستيف"؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫هذه غلطتك يا أخي.‬
‫كل هذا خطؤك.‬
‫لقد وعدتهما.‬
‫وعدتهما.‬
‫وعدت أمي وأبي أنك ستهتم بنا.‬
‫أجل، وأين نحن الآن؟ لقد وعدتهما.‬
‫لقد وعدتهما!‬
‫حسنًا؟ وأين نحن الآن؟ لقد وعدتهما!‬
‫وعدتهما!‬
‫اللعنة! لا تلمسني!‬
‫اهدأ فحسب.‬
‫اللعنة.‬
‫لنذهب يا بنيّ.‬
‫لا تقلق حيال أيّ شيء.‬
‫أرجوك فقط، استمع إليّ يا أخي.‬
‫اهتم بـ"ستيف"، أتفهم؟‬
‫أحبك يا أخي.‬
‫لا تنس هذا أبدًا، حسنًا؟‬
‫كان يجب أن يتم هذا.‬
‫ماذا إذًا؟ الشرطة؟‬
‫قلت إنه ثمة طريقة دائمًا، صحيح؟‬
‫ذلك ما قلته أنت لي.‬
‫ثمة طريقة دائمًا...‬
‫لكن ليست تلك الطريقة.‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا تعني بـ"ليست تلك الطريقة"؟‬
‫أندير كنيسة هنا أو ما شابه؟‬
‫تعرف ما أتحدّث عنه.‬
‫ثمة أمور لا تفعلها فحسب.‬
‫أمور لا نفعلها.‬
‫الطريقة التي نشأنا بها.‬
‫ما فعله "دريس" الآن، ذلك خاطئ!‬
‫ويعرف الجميع هذا.‬
‫ما فعلته...‬
‫إنه خاطئ.‬
‫وأنت تعرف هذا.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫لقد ربحنا!‬
‫ما المهم في هذا؟‬
‫وأيضًا، تمهل.‬
‫من تحسب نفسك لتخبرني ما الصواب وما الخطأ؟‬
‫ليس عليّ تبرير أفعالي لك!‬
‫فعلت ما عليّ فعله لإعادتنا إلى القمة!‬
‫وذلك ما يفعله القائد!‬
‫لن تفهم ذلك، صحيح؟‬
‫عدم خسارتنا فقط...‬
‫لا تعني أننا ربحنا.‬
‫- ما تفعله ليس تقليبًا.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫عليك تحريك جسدك كلّه حين تقلّب.‬
‫- هل... من أنت؟‬ ‫- أين هو؟‬
‫لا!‬
‫- أين...‬ ‫- أمي!‬
‫ابتعدي عن طريقي أيتها الحقيرة الغبية!‬
‫تحرك يا "آتيكا"!‬
‫اللعنة!‬
‫- أمي!‬ ‫- انبطح يا "آتيكا"!‬
‫أيتها الحقيرة الغبية!‬
‫اللعنة!‬
‫ابتعدي عن طريقي!‬
‫يا إلهي! لا!‬
‫دعي المسدس!‬
‫ما خطب هذه...‬
‫اللعنة!‬
‫يا إلهي.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس. لقد رحل.‬
‫لقد رحل. لا بأس.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالها؟‬
‫إنها بخير.‬
‫إنها...‬
‫لا تريد رؤيتك يا "داشين".‬
‫آسفة.‬
‫حسنًا.‬
‫ستغيّر رأيها.‬
‫امنحها بعض الوقت فحسب.‬
‫فهمت.‬
‫اسمع.‬
‫أعرف ما فعلته...‬
‫من أجل "لورين".‬
‫أخبرتني "جاك" أنك أعطيتها المال.‬
‫شكرًا.‬
‫لدى "تيش" مسابقة سباحة أخرى‬ ‫بعد بضعة أسابيع.‬
‫وستود رؤيتك هناك.‬
‫ربما...‬
‫لا أعرف، ربما إن كنت تستطيع، يمكنك المجيء؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، ربما سأفعل.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫تقولان لي إذًا إنكما تتركان بضاعتكما‬ ‫للناس ليبيعونها؟‬
‫كم مرة عليّ أن أقول لكما ألّا تفعلا ذلك؟‬
‫هل أنتما جادّان؟‬
‫تقولان لي إنكما تفعلان هذا معًا.‬
‫أرسلتكما معًا.‬
‫تعرفان هذا أكثر من بعضكما البعض.‬
‫لا تهتمان بعملكما! تتصرفان كغبيين!‬
‫لم أدفع لكما للخروج من منزلكما‬ ‫ولتبدوا متأنقين؟‬
‫أنا وضعت المال في جيوبكما!‬ ‫أنا أعطيتكما ثيابًا!‬
‫سترتي! شعري! أحذيتي! سراويلي!‬
‫كل ما ترتديانه لي!‬
‫ماذا تفعل في الحي؟‬
‫أعرف أنكم لا تعبّئون البضاعة فحسب.‬ ‫عمّ تتحدثون؟‬
‫اهدأ.‬
‫حسنًا، كل شيء هنا.‬ ‫اتصلي بي حين يكون جاهزًا، حسنًا؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء. اعتني بنفسك.‬ ‫- أنت أيضًا.‬
‫هيا.‬
‫نخب ذلك.‬
‫نخب المزيد من المال.‬
‫أنتم!‬
‫صديقي!‬
‫ما الأخبار هنا؟‬
‫أجل؟‬
‫- "أودي"، محرك سعة 3 لترات. نظام "كواترو".‬ ‫- حقًا؟‬
‫أحب ذلك.‬
‫- كم ثمنها؟‬ ‫- 30 الفًا.‬
‫حقًا؟ سأعطيك 25. نقدًا.‬
‫- نقدًا؟‬ ‫- نقدًا.‬
‫- لنفعلها.‬ ‫- حسنًا؟‬
‫كيف حال المدرسة؟‬
‫ما المواد التي درستها اليوم؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أتقول لي إذًا،‬
‫إن الناس في هذه الغرفة‬ ‫الذين عاشوا حياتهم كلها هناك‬
‫لن يضعوا أولوية لمخطط الملكية المشتركة‬ ‫هذا الذي تقوم به؟‬
‫ما قصة كل ذلك؟‬
‫سنبذل جهدنا لإعادة تسكين‬ ‫أكبر عدد ممكن من العائلات.‬
‫بالنسبة لكم، أجل!‬
‫هذا تطوير بعدة ملايين من الجنيهات!‬
‫على جثتي!‬
‫لا يملك المجلس الموارد‬ ‫لإعادة تسكين كل من في الحي.‬
‫لا يمكننا تحمّل نفقة هذا.‬
‫"سواريز"، "كلايف"، "أشيمبونغ"، "هاينا"،‬
‫"روبيرتس"، "أغسطس"، "توفيل".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتعلم؟ كانت فكرتك صائبة.‬
‫جمع كل العصابات معًا وما شابه.‬
‫كل هراء إطلاق النار والطعن‬ ‫وإلقاء الحمض ذاك...‬
‫يمنعنا من جني المال فحسب.‬
‫أتفهمني؟‬
‫حلمت بالحلم الصحيح.‬
‫سعيد لأنه أعجبك.‬
‫اسمع.‬
‫يمكنني نقل حلمك إلى المستوى التالي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ليس المنطقة فحسب، بل المدينة كلها.‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- اجلس.‬
‫تبًا لك، حسنًا؟‬
‫أتريد دخول السجن لـ20 عامًا؟‬ ‫أظن أنك تريد رؤية هذا.‬
‫اجلس.‬
‫ماذا لديك لأراه؟‬
‫اهدأ وشاهد.‬
‫كيف أدخلت هاتفًا إلى هنا؟‬
‫شاهد هذا.‬
‫راقب عن قرب.‬
‫إن رأى القاضي ذلك...‬
‫فسيسقط القضية بسرعة.‬
‫أجب على السؤال التالي بشكل صحيح،‬
‫وسأرسله إلى محاميك الليلة.‬
‫ما هو السؤال؟‬
‫بعد خروجك، ستأتي لتعمل لحسابي.‬
‫أأنت جادّ؟‬
‫أجل أم لا؟‬
‫أنت جيد يا "جايمي".‬
‫أنت ذكي.‬
‫ومنظم.‬
‫أحب الطريقة التي تحلم بها.‬
‫حلمت هكذا حين كنت بمثل عمرك.‬
‫أعلمني إن أردت دخول السجن لـ20 عامًا، حسنًا؟‬
‫- لا أرى "داشين".‬ ‫- لا يا سيدتي.‬
‫كان يتصرف بحذر كبير.‬
‫"داشين" حذر جدًا أيتها الرئيسة.‬ ‫لا يعرف أحد أين يعيش حتى.‬
‫يجب أن نكون أذكى إذًا، حسنًا؟‬
‫لا يجب أن يكون هذا الرجل في شوارعنا.‬
‫يجب أن يكون في السجن.‬
‫لبقية حياته.‬
‫"(داشين هيل)، الزعيم"‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬